Küreselleşen dünya, artan ihracat, e-ihracat, yabancı ülkelerdeki iş fırsatları, özel seyahatler, iş seyahatleri… Bu gelişmeler farklı diller arasında iletişim kurma ihtiyacını artırdı. Bu da başta İngilizce olmak üzere pek çok dil için mobil uygulama ve çeviri araçlarına olan ihtiyacı artırdı. Yapay zekanın gelişmesiyle de işinizin verimini artıracak, iletişiminizi kolaylaştıracak çeviri uygulamaları ortaya çıktı. İngilizce-Türkçe ve diğer dillerden Türkçeye çeviride size yardımcı olabilecek pek çok uygulama var. Her uygulamanın ayrı özelliği ve avantajı bulunuyor. İleri teknoloji ve yapay zeka desteğiyle çeviri uygulamaları, küresel iletişimde kilit bir rol oynuyor. Hızlı şekilde çeviri yapmak ve dil öğrenmek isteyenlere yardım ediyorlar. Bu uygulamaları sizler için listeledik. İşte dil bariyerinizi aşmanıza yardımcı olabilecek en iyi çeviri uygulamaları..
GOOGLE ÇEVİRİ: En yaygın kullanılan çeviri uygulamalarından biri. Hem mobil hem de internet versiyonu bulunan bu uygulama, metin, konuşma ve hatta resim tabanlı çevirilerde etkili bir performans sergiliyor. Çeşitli dilleri destekleyen ve çevirileri anında sağlayan Google Çeviri, kullanıcı dostu arayüzüyle öne çıkıyor. Çok büyük gelişme kaydetti ve kullanıcı sayısı her geçen gün artıyor. Olabilecek bütün dillerde çeviri olanağı sunuyor. Ancak hala bazı hatalara sahip. Çeviri yaptığınız dile biraz hakim olmanız gerekiyor. Google Translate, yanlış yazılmış kelimeleri ve yanlış anlaşılan kelimeleri düzeltmenize yardımcı olur. Google Translate, kelime veya cümleleri nasıl doğru bir şekilde telaffuz edebileceğinizi öğrenmek için sesli okuma özelliği sunuyor. Otomatik olarak dil tanıma özelliğine de sahip. Bu özellik girdiğiniz metnin hangi dilde olduğunu hemen belirlemesini sağlıyor. Google Translate’in en faydalı özellikleri arasında çoklu dil desteği, anlık çeviri, metin çevirisi, sesli çeviri, belge çevirisi ve dil tanıma gibi özellikler yer alıyor.
DEEPL: Benim de son günlerde en çok kullandığım ve doğruluk payı daha fazla olan bir çeviri uygulaması. DeepL, yapay zeka tabanlı bir çeviri uygulaması. Çevirilerinde dilin yapısını daha iyi anlamak için derin öğrenme tekniklerini kullanıyor. Bu nedenle özellikle teknik veya uzmanlık gerektiren alanlarda kullanılmak üzere tasarlandı. Milyonlarca kişi her gün DeepL ile çeviri yapıyor. En çok İspanyolca’dan İngilizce’ye, Fransızca’dan İngilizce’ye, ve Japonca’dan İngilizce’ye çeviri yapılıyor. DeepL çeviri, Ağustos 2017’de başlatılan, Köln merkezli DeepL SE’ye ait bir makine çevirisi hizmetidir. Çeviri sistemi ilk olarak Linguee bünyesinde geliştirildi ve DeepL adıyla kullanıma sunuldu. Başlangıçta yedi Avrupa dili arasında çeviriler sundu ve kademeli olarak 650 dil çifti ile 31 dili destekleyecek şekilde genişletildi. Çevirileri Türkçe dilinde de çok isabetli. Ücretsiz bir sürümü ve bir Pro sürümü bulunuyor.
MICROSOFT ÇEVİRMEN: İngilizcesiyle Microsoft Translator. Microsoft’un çeviri uygulaması, metin, konuşma ve görsel çevirilerde güçlü bir performans sergiliyor. Arayüzü sade ve kullanıcı dostu. Ofis uygulamalarıyla entegre bir şekilde çalışıyor. Bu nedenle iş dünyasında da çokça tercih ediliyor. Çevirmen’in metin ve konuşma çevirisi var. Ücretsiz olarak test edilebiliyor. Mobil uygulaması olduğu gibi web üzerinden veya Office ürünleri üzerinden çevirisini hemen deneyebilirsiniz. Microsoft Çevirmen, 70’i aşkın dilde çeviri yapan ücretsiz bir uygulama. Yazıları, sohbetleri, sesleri ve resimleri tercüme ediyor. Yolculuğa çıkmadan önce çevrimdışı çeviriler için de dilleri indirebilirsiniz.
YANDEX TRANSLATE: Yandex.Translate, özellikle Rusça konuşanlar için popüler olan bir çeviri uygulaması. Ancak, geniş dil seçenekleri sunmasıyla dünya genelinde de kullanılıyor. Kelime dağarcığı ve dil modelleriyle etkili çeviriler sunan bu uygulama, kullanıcıların dil engellerini aşmalarına yardımcı oluyor. Google’a rakip olan Yandex’in çeviri konusundaki alternatifi hızlı sonuç bekleyenler için iyi bir seçenek. Çevirilerde biraz resmi dile yatkın olduğunu söylemek gerekiyor. 80’den fazla dili destekliyor. En azla on bin karaktere kadar çeviriye izin veriyor. Kullanıcılar, metin, konuşma ve görüntü çevirileri elde edebiliyor. Kullanıcılar çeviri sonuçlarının doğruluğunu iyileştirmek için ayarlama yapabiliyor.
iTRANSLATE: iTranslate, geniş dil desteği ile dikkat çeken bir çeviri uygulaması. Kullanıcılar, metin, ses ve hatta web sayfalarını çevirebiliyor. Özellikle seyahat edenler için iyi bir seçenek olan iTranslate, kullanımı kolay arayüzü ve hızlı çeviri özellikleri ile öne çıkıyor. Yüzden fazla dilde doğru çeviri yapıyor. Belirli dillerdeki kelime ve cümleleri anında otomatik olarak çeviren sezgisel bir konuşma tanıma sistemine sahip. Çevirileri daha sonra kullanmak üzere kaydetme seçeneği de sunuyor. iTranslate, diğer dillerdeki bilgileri hızlı ve doğru bir şekilde anlamak isteyenler için kullanışlı bir araç. Yeni başlayanlardan uzmanlara kadar her düzeydeki kullanıcı için eksiksiz bir çeviri araçları paketi sağlıyor.
TURENG SÖZLÜK: Listeye Türkiye’de geliştirilmiş bir uygulama da koymak isterim. Tureng Sözlük, İngilizce-Türkçe’de öne çıkan yerli bir çeviri uygulaması. Almanca, Fransızca ve İspanyolca dillerinde de hizmet veriyor. Kelimeleri mesleki alanlarına göre arayabilir, 4 dilde 9 farklı aksan dinleyebilir, giriş ekleyebilir ve düzeltebilirsiniz. Kelime ve terimleri çeviriyor. Farklı aksanlarda dinlenmesini sağlıyor. Kelimeler üzerinden çeviri hizmeti veren Tureng, o kelimelerin kullanıldıkları deyimler, kalıplar ve söz öbeklerini de aynı sonuç sayfasında gösteriyor. Mobil uygulaması var. Windows ve MacOS için ayrı uygulamaları, tarayıcılar için de eklentileri bulunuyor. Bir Türk firması tarafından geliştirildiği için Türkçe’yi daha profesyonelce ele alıyor.
